Das Nebenstehende ist das Inhaltsverzeichnis des oben angeführten Ladens- was sich an deutschsprachigen Begriffen in diese wahnsinnig moderne Auflistung eingeschlichen hat, habe ich farblich unterlegt. In dem Prospekt erfahre ich, dass ich ein(e,n?) "ranger carhartt jacket" in den Farben black/soot oder erwerben kann, aber auch ein (s.o.) titan/blackfleece windbreaker carhartt jacket in den Farben white, black, cypress, camo-lava oder camo-snow; die Firma carhartt bietet mir auch die Möglichkeit, mein Geld, das ich für ihre Produkte ausgeben soll, in einem cypress-farbenen "wallet" aufzubewahren. Für den Einkauf schmücke ich mein Haupt mit einem(-er?) "striped carhartt beanie tobacco" (der künftige Kunde erfährt allerdings nicht, ob er das Ding nach Gebrauch rauchen kann... - dass es sich um eine Mütze handelt, habe ich der Abbildung entnommen.)
So geht das Seiten lang weiter. Da mein Arzt mich vor jeder Aufregung gewarnt hat, versage ich mir weitere Zitate - auf der Internetseite der besagten Firma kann man Hunderte von Beispielen finden.
Ich habe den Leuten kurz geantwortet - natürlich werden sie sich über den alten Spießer kaputt lachen, der die Zeichen der Zeit nicht erkannt und den Schuss nicht gehört hat, aber zumindest erhoffe ich mir von dem Brief, dass man mich künftig in Ruhe lässt...
Dear sir,
I recently got your brochure www.shop.stylefile.de Onlineshop. As this brochure evidently aims at English speaking people you must have mistaken in sending it to my address. As a matter of fact I live in Germany and my mother tongue is German and I don't see any need to change this. Although being a little bit interested in hip hop, I'm not among those who think they could cover their wretched and pitiful provincialism by using hundreds of English words in a presumably German text.
As you possibly do not understand real English, I'll write the following in German:
Bitte entfernen Sie umgehend meine Daten aus Ihren Adressenlisten. Ihre Werbebroschüre ist das Ekelhafteste, was mir in den letzten Jahren an denglischem Gestammel ins Haus gekommen ist. Und streichen Sie vor allem die angebliche Kunden-Nr. VY607456 - ich werde ganz sicher niemals Ihr Kunde werden.
Yours sincerely
Detlev Mahnert